1
00:03:15,209 --> 00:03:18,708
¿Es el...

2
00:03:19,625 --> 00:03:21,458
camarera.

3
00:03:25,875 --> 00:03:26,666
Trato.

4
00:03:32,417 --> 00:03:36,499
A, B, C, D, E, F, G,

5
00:03:40,292 --> 00:03:46,958
H, I, J, K, L, M, N, O...

6
00:03:47,667 --> 00:03:48,749
Ojos abiertos.

7
00:04:01,959 --> 00:04:05,208
Tíralo sobre una silla, María.
Desnúdame.

8
00:04:44,709 --> 00:04:46,124
Lirio de los valles.

9
00:04:55,959 --> 00:04:57,749
Gracias María.
Puedes irte.

10
00:06:13,292 --> 00:06:15,624
¿Qué haces en mi habitación?
Tu...

11
00:06:16,375 --> 00:06:17,541
Pim...

12
00:06:20,250 --> 00:06:23,999
Baja, muchacho.
Mamá no está enojada.

13
00:07:01,459 --> 00:07:04,624
Niños, miren lo que encontré.
Un chico.

14
00:07:16,500 --> 00:07:18,124
Oye, cálmate.

15
00:07:19,917 --> 00:07:22,999
Dale a Pim un vaso de agua.
Eres un gran patán.

16
00:07:25,084 --> 00:07:26,958
Aquí tiene, señor.

17
00:07:37,084 --> 00:07:38,916
Qué olor tan agradable.

18
00:07:39,917 --> 00:07:44,041
- Hueles delicioso.
- Es eh... el perfume de Yvette.

19
00:08:07,834 --> 00:08:12,833
- Deberías irte a casa ahora.
- Pero el rompecabezas aún no está terminado.

20
00:08:13,042 --> 00:08:17,083
Tu madre no se preocupa fácilmente.
pero aún así, no quiero que ella...

21
00:08:17,292 --> 00:08:19,416
Es solo la moto.

22
00:08:19,959 --> 00:08:22,999
Vamos, Pim.

23
00:08:26,542 --> 00:08:27,791
Adiós, Pim.

24
00:08:32,375 --> 00:08:33,333
Aquí.

25
00:08:54,417 --> 00:08:55,499
Hola, Mirza.

26
00:10:01,834 --> 00:10:03,999
Gracias.

27
00:10:04,209 --> 00:10:07,291
Esperar.

28
00:10:08,625 --> 00:10:10,374
Aquí. Delicioso, ¿verdad?

29
00:10:12,875 --> 00:10:15,249
Hagámoslo de nuevo.

30
00:11:31,084 --> 00:11:35,124
Mi mano izquierda es la camarera

31
00:13:14,834 --> 00:13:17,041
Espera hasta que tenga dieciocho años.

32
00:13:17,250 --> 00:13:21,041
Entonces eso será brillante
moto en lugar de bicicleta.

33
00:13:22,250 --> 00:13:23,374
Dieciocho.

34
00:13:32,875 --> 00:13:37,833
Mira, este es el indicado.
Suzuki 380 GT.

35
00:13:38,042 --> 00:13:41,708
- Y puedes sentarte en la parte de atrás.
- ¿A mí?

36
00:13:53,250 --> 00:13:54,041
Hace calor aquí.

37
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
Imagínate, 380 CC, Pim.

38
00:14:14,542 --> 00:14:16,208
Primero debes cumplir quince años.

39
00:14:16,417 --> 00:14:20,624
Entonces podrás quedarte con mi bicicleta.
Para tu cumpleaños.

40
00:14:20,834 --> 00:14:22,416
Gracias Gino.

41
00:14:23,292 --> 00:14:24,083
Guau.

42
00:15:32,834 --> 00:15:36,999
Pimmie. Sinvergüenza sucio.

43
00:15:38,417 --> 00:15:39,541
El timbre.

44
00:15:40,667 --> 00:15:41,958
Está sonando.

45
00:15:54,959 --> 00:15:59,041
Aquí. De mi parte.
Un niño debería tener un cuchillo.

46
00:15:59,250 --> 00:16:00,083
Étienne.

47
00:16:01,625 --> 00:16:03,791
¿No fue tu cumpleaños ayer?

48
00:16:04,000 --> 00:16:05,916
Mañana.
Quince.

49
00:16:09,209 --> 00:16:12,124
- ¿Eres tú, Etienne?
- Yvette.

50
00:16:13,250 --> 00:16:17,333
Aquí. De mi parte.
Un niño debería tener un cuchillo.

51
00:16:17,542 --> 00:16:18,916
¿Y qué dices?

52
00:16:20,000 --> 00:16:22,999
"Gracias, Étienne."

53
00:16:29,125 --> 00:16:29,999
Buen perro.

54
00:17:38,334 --> 00:17:41,374
- Abre tú mismo una lata de sardinas.
- Seguro.

55
00:17:41,584 --> 00:17:43,583
Sí, por favor.

56
00:17:55,084 --> 00:17:56,833
Estar bien. Cierra las puertas.

57
00:17:58,667 --> 00:18:00,374
Eres un niño grande.

58
00:18:00,584 --> 00:18:03,291
Volveremos mañana.

59
00:18:21,292 --> 00:18:22,458
¿Y estás feliz?

60
00:18:24,834 --> 00:18:25,999
¿Con el cuchillo?

61
00:18:26,625 --> 00:18:27,999
Muchas gracias Etienne.

62
00:19:54,959 --> 00:19:55,833
Soy yo.

63
00:19:57,084 --> 00:19:58,249
Hola, 'yo'.

64
00:20:01,625 --> 00:20:03,624
te gustaria
¿Un vaso de limonada, Pim?

65
00:20:05,417 --> 00:20:06,583
Las últimas novedades.

66
00:20:06,917 --> 00:20:08,583
Las últimas noticias de la
anteayer.

67
00:20:12,292 --> 00:20:14,999
Tu jefe se ha llevado a mi madre.
hasta Lille,

68
00:20:15,209 --> 00:20:17,958
Festival del Acordeón.
Se hospedan en un hotel.

69
00:20:19,875 --> 00:20:21,499
cuando pones
el gato con la leche...

70
00:20:22,625 --> 00:20:26,124
Mi madre no quiere ese gordito.
Ella sólo quiere su coche.

71
00:20:26,834 --> 00:20:28,208
No veas nada, no digas nada, Pim.

72
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Por eso vivimos
una vida tan rica.

73
00:20:40,667 --> 00:20:41,666
Mamá, ¿Pim puede dormir aquí?

74
00:20:44,584 --> 00:20:46,541
¿Puede, por favor?

75
00:20:47,250 --> 00:20:50,916
Bueno. No puedes dormir en un
casa vacía por tu cuenta.

76
00:20:52,959 --> 00:20:54,916
Puedes compartir mi cama.

77
00:20:55,125 --> 00:21:00,708
Es verano. pim y yo estamos durmiendo
afuera en las dunas, en la tienda.

78
00:21:31,584 --> 00:21:33,833
Recibí esto de mi madre.

79
00:21:38,834 --> 00:21:40,916
De mi jefe.

80
00:21:42,584 --> 00:21:43,416
Lindo.

81
00:21:48,209 --> 00:21:50,916
Ahora ambos tenemos
el mismo cuchillo.

82
00:22:00,334 --> 00:22:02,416
Es mi cumpleaños mañana.

83
00:22:05,125 --> 00:22:06,708
Es por eso.

84
00:23:27,084 --> 00:23:33,333
Nadie tiene que saber sobre esto,
Pimmie. Está entre nosotros.

85
00:25:29,875 --> 00:25:31,916
- Porque es un buen tipo...
- Y eso decimos todos nosotros...

86
00:25:32,125 --> 00:25:35,124
- porque es un buen tipo
- Y eso decimos todos nosotros.

87
00:25:37,292 --> 00:25:40,583
Para tu cumpleaños.

88
00:25:43,625 --> 00:25:49,208
Lápices. Gracias Sabrina.
Necesitaba un 4B.

89
00:25:51,667 --> 00:25:53,624
- ¿Café?
- Sí, por favor.

90
00:26:03,209 --> 00:26:05,083
¿Pim?

91
00:26:05,292 --> 00:26:08,541
- Sí, lo siento.
- Soñador.

92
00:26:12,834 --> 00:26:16,708
¿Dormiste bien en la tienda?

93
00:26:18,709 --> 00:26:20,958
Deberíamos hacerlo más a menudo.

94
00:26:34,417 --> 00:26:39,624
- ¿Mamá? ¿Habrá hecho patatas fritas?
- Por supuesto que siempre lo hace.

95
00:26:43,959 --> 00:26:47,333
¿Pim puede venir a casa de la tía Ginette?

96
00:26:47,959 --> 00:26:50,583
No me parece.

97
00:27:38,917 --> 00:27:42,958
Ahí vamos. un todo diferente
tipo de audiencia, los franceses.

98
00:27:43,167 --> 00:27:45,583
Necesito acostarme.

99
00:27:50,375 --> 00:27:53,124
supongo que no quieres
¿Un beso mío tampoco?

100
00:27:55,542 --> 00:27:58,916
¿Estás haciendo papas fritas?
¿Debo...?

101
00:28:15,459 --> 00:28:20,124
Cuando conozco los movimientos
bastante bien, te lo mostraré.

102
00:28:21,500 --> 00:28:23,541
- ¿Pim?
- ¿Sí?

103
00:28:24,792 --> 00:28:26,916
Soñador...

104
00:28:27,917 --> 00:28:31,541
Estoy usando una barra de pegamento ahora.
Es mucho más ordenado que la pasta.

105
00:28:39,250 --> 00:28:40,749
La bicicleta.

106
00:29:41,792 --> 00:29:45,208
- La Bella y la Bestia.
- Cuida tus palabras, hombre.

107
00:29:49,750 --> 00:29:51,708
¿En qué estás pensando?

108
00:29:53,000 --> 00:29:55,791
Olvidaste traer tu tienda de campaña.

109
00:30:13,667 --> 00:30:15,791
- Nos vemos.
- Esperar.

110
00:30:21,125 --> 00:30:23,208
Aquí.
Feliz cumpleaños.

111
00:30:24,417 --> 00:30:25,333
Gracias.

112
00:31:49,042 --> 00:31:52,208
- Soy yo.
- Hola, 'yo'.

113
00:31:53,125 --> 00:31:54,083
¿Quieres un poco de limonada?

114
00:31:54,292 --> 00:31:56,666
- Nos vamos a dar un paseo.
- No en la carretera principal.

115
00:31:56,875 --> 00:31:59,333
No, madre.

116
00:32:12,792 --> 00:32:15,374
- Vamos.
- ¿Ya?

117
00:32:15,917 --> 00:32:18,958
- Tengo que ir.
- ¿Adónde?

118
00:32:19,959 --> 00:32:21,458
De Panne.

119
00:32:22,167 --> 00:32:25,041
- ¿Puedo ir yo también?
- No.

120
00:32:26,334 --> 00:32:29,499
- ¿Por qué no?
- Porque.

121
00:32:30,459 --> 00:32:32,291
pensé que lo hicimos
todo junto.

122
00:32:32,500 --> 00:32:35,374
- La próxima vez iremos juntos.
- ¿Promesa?

123
00:32:35,584 --> 00:32:37,874
Por supuesto. Vamos.

124
00:32:51,250 --> 00:32:53,416
No se lo digas a nadie, ¿vale?

125
00:33:13,250 --> 00:33:16,749
- ¿Ya volviste?
- Sí...

126
00:33:17,334 --> 00:33:18,958
Gino tuvo problemas con su bicicleta.

127
00:33:19,709 --> 00:33:23,374
- Etienne, ¿podrías...?
- Por supuesto, ¿cuál es el problema?

128
00:33:23,584 --> 00:33:27,458
Es el... carburador.

129
00:33:28,000 --> 00:33:32,624
Acabamos de cambiarlo.
Voy a echar un vistazo.

130
00:33:33,959 --> 00:33:36,166
- ¿Está Gino en casa?
- Sí... no.

131
00:33:37,042 --> 00:33:38,958
No es necesario, no te molestes.

132
00:33:39,167 --> 00:33:42,083
- No hay problema.
- No es necesario.

133
00:33:43,750 --> 00:33:46,124
- Gino puede hacerlo él mismo.
- ¿Pim?

134
00:33:46,334 --> 00:33:50,708
¿Qué tienes contra Etienne?
Pequeño ingrato.

135
00:33:53,834 --> 00:33:56,041
Está bien...

136
00:33:56,250 --> 00:33:59,916
Iré a buscarte el sábado.
para el acordeón. Yvette.

137
00:34:59,667 --> 00:35:02,083
Iré al Texas más tarde.

138
00:35:03,625 --> 00:35:07,458
A las once en punto,
estaremos de vuelta para entonces.

139
00:35:09,792 --> 00:35:11,158
Adiós.

140
00:35:30,040 --> 00:35:31,280
Adiós.

141
00:36:29,000 --> 00:36:34,749
A, B, C, D...

142
00:36:52,834 --> 00:36:56,416
E, F, G...

143
00:36:57,667 --> 00:36:59,083
Gino.

144
00:38:29,667 --> 00:38:31,666
Soy yo.

145
00:38:33,084 --> 00:38:34,999
Hola chico.

146
00:38:35,417 --> 00:38:38,208
El botón se me cayó del vestido.

147
00:38:40,292 --> 00:38:43,208
Gino se fue a Dunkerque.

148
00:38:45,417 --> 00:38:48,833
¿Por qué no puede encontrar una chica?
¿Quién no vive tan lejos?

149
00:38:49,667 --> 00:38:54,666
Ella quería ir a bailar
esa chica. En De Panne.

150
00:38:55,084 --> 00:38:57,208
Su nombre es Françoise.

151
00:38:58,334 --> 00:39:00,791
¿Quieres un vaso?
de limonada de naranja Pim?

152
00:39:01,000 --> 00:39:03,124
Gino y bailando.

153
00:39:05,209 --> 00:39:06,166
Los niños pequeños crecen.

154
00:39:06,375 --> 00:39:11,791
¿O debería abrir el otro?
Creo que el naranja se ha desinflado.

155
00:39:13,542 --> 00:39:17,499
Podría traerla a casa pronto.
Françoise.

156
00:39:17,792 --> 00:39:22,291
Françoise.
Tiene sandalias blancas.

157
00:39:24,875 --> 00:39:26,291
- La moto.
- Sí, sí.

158
00:39:26,500 --> 00:39:29,583
- No seas tan bebé.
- No, no, no, no.

159
00:39:30,584 --> 00:39:34,583
Incluso de segunda mano, una bicicleta
Así cuesta una pequeña fortuna.

160
00:39:34,792 --> 00:39:39,666
Y un chico en un aprendizaje
no tiene mucho a su nombre.

161
00:39:39,875 --> 00:39:45,958
Madre trabajará para ello.
Ah, pero siempre ha sido su sueño.

162
00:39:47,167 --> 00:39:51,083
Hay tantas cosas
puedes ahorrar. Bolsitas de azúcar.

163
00:39:51,292 --> 00:39:52,916
Madre...

164
00:39:54,209 --> 00:39:57,166
Sólo te diré esto a ti, Pim.

165
00:39:57,375 --> 00:39:59,708
Bolsitas de azúcar.

166
00:40:00,459 --> 00:40:03,416
los tomo del vacio
bandejas en la cafetería.

167
00:40:03,625 --> 00:40:05,541
El doctor dice que no debería
tiene azúcar pero aun así...

168
00:40:05,750 --> 00:40:07,583
Mamá...

169
00:40:07,792 --> 00:40:10,666
Los tiran,
los sobres.

170
00:40:10,875 --> 00:40:13,208
Incluso cuando no están abiertos.

171
00:40:13,834 --> 00:40:16,708
A Pim le gustaría un sándwich.
¿Bien?

172
00:40:16,917 --> 00:40:20,499
Y ayer, por el
La primera vez, Gino fue...

173
00:40:23,334 --> 00:40:29,249
para trabajar en el restaurante de carretera.
Viernes tarde y domingos.

174
00:40:29,667 --> 00:40:31,083
El dinero no está mal.

175
00:40:31,292 --> 00:40:33,499
Y le va bien en el
garaje, según Etienne.

176
00:40:33,709 --> 00:40:35,499
Aprende rápido, nuestro Gino.

177
00:40:35,709 --> 00:40:40,833
Si la bicicleta necesita reparación,
él mismo puede hacerlo.

178
00:40:44,000 --> 00:40:46,874
Es bueno con las manos.

179
00:40:50,167 --> 00:40:52,499
Gino va a llegar tarde.

180
00:40:53,334 --> 00:40:54,708
¿Pero qué esperas?

181
00:40:54,917 --> 00:40:58,333
Tiene dieciocho años.
Y esa chica quiere bailar.

182
00:40:59,625 --> 00:41:01,416
El chico del periódico se está acostando.

183
00:41:01,959 --> 00:41:04,958
Y me voy a dormir temprano.
Estoy muy cansada estos días.

184
00:41:05,167 --> 00:41:07,083
¿Seguro que no quieres un trago?

185
00:41:07,292 --> 00:41:10,791
- Vas a Texas.
- Sí.

186
00:41:57,292 --> 00:41:59,999
Cuando el gato no está...

187
00:42:00,209 --> 00:42:02,333
Tu madre aún no ha llegado.

188
00:42:04,584 --> 00:42:07,166
¿Anduviste con el periódico?

189
00:42:07,667 --> 00:42:09,541
¿Marcella estaba loca como siempre?

190
00:42:09,750 --> 00:42:11,166
donde esta tu madre
jugando esta noche?

191
00:42:11,375 --> 00:42:12,666
¿Muy lejos, seguro?

192
00:42:12,875 --> 00:42:14,041
De Panne.

193
00:42:14,250 --> 00:42:17,624
A partir de ahora puedes traer
el periódico de ayer para mí.

194
00:42:17,834 --> 00:42:19,833
Qué buen chico.

195
00:42:20,042 --> 00:42:24,708
- ¿Qué te gustaría tomar, hijo?
- Entonces, ¿aún no tienes novia?

196
00:42:25,417 --> 00:42:27,083
Granadina.

197
00:42:27,292 --> 00:42:31,791
¿Se llama granadina? Definitivamente
uno del otro lado de la frontera entonces.

198
00:42:33,334 --> 00:42:36,249
No, no, todavía no lo sabe.
¿No es así, muchacho?

199
00:42:36,459 --> 00:42:38,374
Entonces, ¿no lo compruebas?
fuera las chicas?

200
00:42:38,584 --> 00:42:44,249
Está bien, dinos cuál
de nosotros prefieres. Seguir.

201
00:42:57,000 --> 00:43:01,541
Aquí puedes leer la revista Libelle.
O haz un dibujo, tranquilo.

202
00:43:32,584 --> 00:43:36,333
- ¡Tadaaa!
- Cuanto más tarde llegue...

203
00:43:37,375 --> 00:43:40,708
- Recuerda mis palabras.
- ¿Todo bien, muchacho?

204
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
- Pronto te dibujará.
- Sí, claro.

205
00:43:46,625 --> 00:43:51,624
- Entonces Pim, ¿a quién no has dibujado todavía?
- A mí. Aún no me ha dibujado.

206
00:43:51,834 --> 00:43:54,833
Es demasiado difícil.
Eres demasiado hermosa.

207
00:43:56,000 --> 00:43:58,833
- ¿Hay mucha gente en De Panne?
- Oh la la.

208
00:43:59,042 --> 00:44:01,666
Coucou. Oh... No lo hagas.

209
00:44:17,750 --> 00:44:22,166
Toma, una cerveza para un niño grande.

210
00:44:22,917 --> 00:44:27,541
A tu madre no le importa.
La... ella...

211
00:44:29,209 --> 00:44:30,958
No importa.

212
00:44:34,459 --> 00:44:36,416
Gino.

213
00:45:59,042 --> 00:46:02,041
- La próxima vez, cariño...
- Te llevaré a casa.

214
00:46:02,250 --> 00:46:04,583
Apresúrate.

215
00:46:17,125 --> 00:46:18,708
Se lo estoy diciendo a mamá.

216
00:46:31,709 --> 00:46:33,499
Cierras la boca.

217
00:48:42,959 --> 00:48:48,083
No sirve de nada así. necesito
una pareja para bailar. Vamos.

218
00:48:48,709 --> 00:48:50,999
Demasiado tímido.

219
00:48:51,875 --> 00:48:54,416
Bien, espera un segundo.

220
00:49:25,334 --> 00:49:27,583
¿Qué es?

221
00:49:28,667 --> 00:49:29,874
No soy bailarina.

222
00:49:33,917 --> 00:49:35,833
¿Crees que soy bonita?

223
00:49:36,209 --> 00:49:38,208
Sí.

224
00:49:39,709 --> 00:49:42,124
Entonces bésame.

225
00:49:42,625 --> 00:49:45,166
Sabrina, yo...

226
00:49:50,292 --> 00:49:52,208
Chico extraño.

227
00:49:55,959 --> 00:49:57,874
Gracias Pim.

228
00:50:01,292 --> 00:50:05,874
Dime, ¿qué es ese francés?
¿El nombre de la chica otra vez?

229
00:50:06,084 --> 00:50:07,958
La novia de Gino.

230
00:50:10,125 --> 00:50:12,541
No sé.

231
00:50:12,750 --> 00:50:16,083
Tal vez él la traerá
a la feria de diversión cuando regrese.

232
00:50:16,292 --> 00:50:19,041
Etienne dice que es bonita.

233
00:50:22,375 --> 00:50:27,249
Di chico, vas
¿Dibujar toda la noche?

234
00:50:28,125 --> 00:50:31,708
Los chicos normales de tu edad cuelgan
salir con sus amigos.

235
00:50:31,917 --> 00:50:36,041
O novias. Oh la la.

236
00:50:37,125 --> 00:50:41,291
Las mujeres normales de tu edad no
pasar las noches afuera.

237
00:50:58,875 --> 00:51:01,333
espacio para alquilar

238
00:51:08,750 --> 00:51:10,333
Sabrina.

239
00:51:16,875 --> 00:51:23,416
El agua está incluida en el precio.
electricidad y calefacción también...

240
00:51:23,625 --> 00:51:25,541
El timbre.

241
00:51:25,750 --> 00:51:27,583
Alguien acaba de llamar.

242
00:51:27,792 --> 00:51:30,124
- Yo no...
- Estoy seguro de que lo escuché.

243
00:51:30,334 --> 00:51:32,833
Un momento.

244
00:52:24,209 --> 00:52:26,083
No hay nadie allí.

245
00:52:26,542 --> 00:52:30,458
- Toma, ¿por qué no tomas uno?
- No fumo.

246
00:52:31,500 --> 00:52:33,458
Chica inteligente.

247
00:52:34,625 --> 00:52:35,999
¿Alguna vez escuchaste
de vuelta del gitano

248
00:52:36,209 --> 00:52:37,541
¿Quién alquilaba esta habitación?

249
00:52:37,750 --> 00:52:41,249
¿Zoltán?
No.

250
00:52:41,459 --> 00:52:45,208
Un día simplemente se fue.
Como un pájaro, volando...

251
00:52:45,792 --> 00:52:47,541
Se acabó la feria de atracciones.

252
00:52:50,375 --> 00:52:53,749
Así es la vida, niña.

253
00:52:53,959 --> 00:52:56,958
Norte en verano, sur en invierno.

254
00:52:58,167 --> 00:53:04,374
Venecia, París, El Pireo,
Lima, Capri...

255
00:53:05,875 --> 00:53:08,291
Lugares extraños, gente extraña.

256
00:53:08,500 --> 00:53:11,999
Haz lo que quieras.
No importa...

257
00:53:15,459 --> 00:53:17,041
Sin niños...

258
00:53:20,667 --> 00:53:22,999
La habitación es bastante bonita.

259
00:53:31,459 --> 00:53:35,374
- ¿Dónde está Pim, por cierto?
- Afuera. No dijo dónde.

260
00:53:38,125 --> 00:53:40,333
¿Él también está tranquilo en casa?

261
00:53:41,334 --> 00:53:44,708
- ¿Crees que está callado?
- Sí.

262
00:53:45,084 --> 00:53:47,999
No creo que escuche
su voz a menudo.

263
00:53:49,209 --> 00:53:52,041
Ese chico vive en
un mundo propio.

264
00:53:54,375 --> 00:53:57,666
Mi suposición es tan buena como la tuya.
sobre lo que pasa por su mente.

265
00:54:00,042 --> 00:54:06,749
Dibujar... le encanta dibujar.
Pero nunca los veo, sus dibujos.

266
00:54:09,459 --> 00:54:12,458
A veces me preocupo, Sabrina,
¿sabes?

267
00:54:14,084 --> 00:54:16,041
Sólo tengo un hijo.

268
00:54:17,709 --> 00:54:20,041
Pim es un soñador.

269
00:54:23,500 --> 00:54:25,874
Puedes decir...
¿Cuál es su nombre?

270
00:54:26,084 --> 00:54:29,749
Françoise.
Pero no es seguro si...

271
00:54:30,834 --> 00:54:32,041
Bueno, sí...

272
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
Puedes decírselo
te pareció bien.

273
00:54:36,417 --> 00:54:41,124
¿Por qué no vino a tomar
una mirada ella misma? ¿Demasiado tímido?

274
00:54:45,000 --> 00:54:47,374
Entonces, ¿qué clase de
¿Qué trabajo busca?

275
00:54:47,584 --> 00:54:51,499
Hay tan poco trabajo aquí
como en el norte de Francia, ¿verdad?

276
00:54:51,709 --> 00:54:57,333
Oh, sí, no hay visitas en la habitación.
Dile eso a tu hermano.

277
00:54:57,959 --> 00:54:59,874
¿Habla holandés?

278
00:55:03,125 --> 00:55:06,333
Bien, ni siquiera
Sé eso.

279
00:55:57,334 --> 00:55:59,916
Los médicos dicen que necesito descansar.

280
00:56:00,625 --> 00:56:02,833
Dale una copa a Pim, ¿quieres?

281
00:56:18,459 --> 00:56:22,333
Qué bueno que todavía tengo a mi hija,
Ahora Gino ha abandonado el nido.

282
00:56:23,334 --> 00:56:25,999
La casa parece mucho más grande.

283
00:56:27,000 --> 00:56:28,416
Él vive con ella ahora.

284
00:56:28,792 --> 00:56:31,666
ambos estan trabajando
en un restaurante de Dunkerque.

285
00:56:32,250 --> 00:56:34,833
¿Lavar? ¿Limpiar pisos?
No tengo ni idea.

286
00:56:35,417 --> 00:56:40,208
- Ni siquiera vino al hospital.
- A Gino no le gustan los hospitales.

287
00:56:52,125 --> 00:56:55,374
Será mejor que me vaya.

288
00:57:55,625 --> 00:57:57,624
Pim...

289
00:57:58,250 --> 00:58:03,166
Es Étienne. ¿Qué hace?
¿Piensa ese gordo idiota?

290
00:58:06,584 --> 00:58:10,583
En el hotel de Lille,
algo pasó.

291
00:58:10,792 --> 00:58:13,208
Me quedé atrapado en el momento.

292
00:58:13,917 --> 00:58:16,749
Pero quería que fuera único.

293
00:58:19,459 --> 00:58:22,208
Pero en el camino a casa desde Dunkerque

294
00:58:22,417 --> 00:58:26,333
se detuvo
detenerse en la carretera.

295
00:58:27,084 --> 00:58:30,208
No pudo mantener su
manos fuera de mí.

296
00:58:33,125 --> 00:58:35,291
Lo mordí.

297
00:58:41,500 --> 00:58:44,999
Entra, mamá.
Te resfriarás.

298
00:58:46,792 --> 00:58:48,708
Sí.

299
00:59:07,709 --> 00:59:09,499
Mirza... Mirza.

300
00:59:09,709 --> 00:59:11,124
Vaya, ahí.

301
00:59:28,959 --> 00:59:30,833
Zoltán...

302
00:59:33,125 --> 00:59:34,083
Ahí estás.

303
00:59:34,292 --> 00:59:39,416
Buenas noches, Yvette.
Estoy de vuelta otra vez...

304
00:59:40,584 --> 00:59:43,416
Pim te mostrará la habitación.

305
00:59:57,167 --> 01:00:00,166
Puedes colgar tu ropa
aquí, en los ganchos.

306
01:00:12,792 --> 01:00:14,749
Has crecido.

307
01:00:14,959 --> 01:00:18,333
No es de extrañar.
Ya tengo dieciséis años.

308
01:00:30,542 --> 01:00:35,583
- ¿Le diste a Zoltan una toalla limpia?
- Una toalla. Creo que sí, sí.

309
01:00:37,709 --> 01:00:39,958
Podríamos usar el dinero.

310
01:00:40,875 --> 01:00:43,791
Y ya alquiló la habitación antes...

311
01:00:44,000 --> 01:00:47,624
En aquel entonces Zoltan era sólo un niño.
Ahora es un hombre.

312
01:00:49,625 --> 01:00:53,166
Ese estúpido cartel en el
La ventana finalmente puede desaparecer.

313
01:00:53,792 --> 01:00:57,333
La habitación ha sido
Alquilado, Françoise.

314
01:01:18,667 --> 01:01:21,291
¿Sigues bebiendo sólo vino tinto?

315
01:01:35,417 --> 01:01:38,499
- Zoltán.
- Pim.

316
01:01:39,125 --> 01:01:41,208
Pequeño Pim.

317
01:01:42,292 --> 01:01:44,291
Recuerdo.

318
01:01:45,417 --> 01:01:47,291
Pequeño Pim.

319
01:02:14,625 --> 01:02:19,874
¿Debo jugar a los caballeros?
una melodía? Un vals.

320
01:03:18,542 --> 01:03:20,666
¿Mirza?

321
01:03:32,625 --> 01:03:34,583
¿Dónde estuviste toda la noche?

322
01:03:34,792 --> 01:03:39,416
Hola amigo.
Pequeño bribón, tú.

323
01:03:40,917 --> 01:03:45,499
Ustedes dos pueden tomar un sándwich.
Todavía queda algo de mermelada.

324
01:04:44,500 --> 01:04:46,708
Lo guardaré.

325
01:04:51,834 --> 01:04:54,874
Viernes, noche de fiesta.

326
01:05:05,459 --> 01:05:07,208
Silenciar.

327
01:05:08,917 --> 01:05:11,124
Él volverá.

328
01:05:59,875 --> 01:06:03,749
Pim, es tu madre
trabajando hoy?

329
01:06:06,125 --> 01:06:06,999
Ella está trabajando.

330
01:06:07,209 --> 01:06:09,749
¿Qué te gustaría beber?
granadina?

331
01:06:09,959 --> 01:06:11,416
Probablemente rumano.

332
01:06:11,625 --> 01:06:13,999
No, búlgaro.
Es un cazador de fortunas.

333
01:06:14,209 --> 01:06:15,958
Granadina.

334
01:06:16,375 --> 01:06:20,333
¿Y por qué el carnaval no está durmiendo?
¿En la caravana al lado de los Dodgems?

335
01:06:20,542 --> 01:06:21,374
Vamos.

336
01:06:21,584 --> 01:06:26,583
Pim no sabe nada de eso,
¿Tu chico? Aquí, por cuenta de la casa.

337
01:06:26,792 --> 01:06:30,208
Y cuando la feria se vaya,
¿Se quedará atrás?

338
01:06:30,875 --> 01:06:33,916
Mejor un auto gordo
que un hombre gordo, Julien.

339
01:06:34,125 --> 01:06:38,791
La vida es demasiado corta.
Y ahora cierras tu cara calva.

340
01:06:57,875 --> 01:06:59,833
Esta noche, espaguetis.

341
01:07:00,042 --> 01:07:02,666
Entonces sabes más que yo.

342
01:07:45,834 --> 01:07:48,833
¿Pequeño Pim?
Toalla, por favor.

343
01:07:49,209 --> 01:07:51,208
Bueno.

344
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
Aquí tienes.

345
01:07:58,584 --> 01:08:00,541
Comamos.

346
01:08:04,792 --> 01:08:06,791
Y hay vainilla
natillas de postre.

347
01:08:07,000 --> 01:08:11,416
- ¿Postre?
- Sí, postre.

348
01:08:27,459 --> 01:08:31,374
La feria de Colonia,
que tienes que ver.

349
01:08:31,584 --> 01:08:33,541
Pequeño Pim, no lo harías
cree en tus ojos.

350
01:08:33,750 --> 01:08:36,749
Es tan grande
siempre hay trabajos.

351
01:08:39,000 --> 01:08:43,541
Deja eso hasta mañana, muchacho.
Eres mi audiencia.

352
01:09:10,209 --> 01:09:11,708
¿Sí?

353
01:09:14,417 --> 01:09:16,291
Gino...

354
01:09:18,667 --> 01:09:20,374
Sí...

355
01:09:21,750 --> 01:09:23,749
Bien, ¿qué es...?

356
01:09:35,167 --> 01:09:37,083
Sabrina.

357
01:09:38,084 --> 01:09:40,708
sabrina,
ella se ha enamorado de ti.

358
01:09:41,334 --> 01:09:45,541
puedo verlo en todo
ella lo hace. Ella está enamorada.

359
01:09:46,625 --> 01:09:49,749
Pero eso ya lo sabes.

360
01:09:56,834 --> 01:09:59,749
vas a ser
Pronto cumpliré diecisiete, Pimmie.

361
01:10:00,084 --> 01:10:02,124
Diecisiete.

362
01:10:05,209 --> 01:10:07,624
Tienes que...

363
01:10:08,375 --> 01:10:10,624
Ambos tenemos que...

364
01:10:15,709 --> 01:10:18,791
A veces la gente tiene
para tomar decisiones.

365
01:10:20,917 --> 01:10:23,791
Te hablaré de Françoise...

366
01:10:32,459 --> 01:10:34,749
Vamos, Pimmie.

367
01:10:38,667 --> 01:10:41,083
Todavía podemos ser amigos.

368
01:10:44,792 --> 01:10:48,374
Éramos niños. Chicos.

369
01:10:49,084 --> 01:10:51,083
Fue un juego.

370
01:10:54,209 --> 01:10:58,291
Tú y Sabrina, pensadlo.
¿No sería genial?

371
01:10:59,417 --> 01:11:01,208
No estaré aquí por mucho tiempo.

372
01:11:01,417 --> 01:11:05,416
Cuando la feria regrese a Colonia,
Zoltan me llevará con él.

373
01:11:05,625 --> 01:11:07,333
¿El gitano?

374
01:11:09,792 --> 01:11:14,166
- Te ves bien cuando estás celoso.
- ¿Quién es el celoso aquí?

375
01:11:15,042 --> 01:11:18,166
No crees que lo fui
enamorado de ti, ¿seguramente?

376
01:11:25,375 --> 01:11:26,708
Pim...

377
01:11:50,709 --> 01:11:52,166
Tranquilo, muchacho.

378
01:12:54,084 --> 01:12:56,541
Tráeme una copa, ¿quieres, Pim?

379
01:13:01,667 --> 01:13:04,374
No, tomaré un poco de vino.

380
01:13:05,250 --> 01:13:06,458
Vino, está bien.

381
01:13:07,625 --> 01:13:09,874
El rojo es el color del amor.

382
01:13:14,042 --> 01:13:16,416
Zoltan, te ves elegante.

383
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
Sí, listo para la fiesta.

384
01:13:20,125 --> 01:13:22,666
¿Copa de vino, Zoltan?

385
01:13:23,292 --> 01:13:24,833
Gracias, pequeño Pim.

386
01:13:33,709 --> 01:13:35,749
Gracias.

387
01:13:50,292 --> 01:13:54,624
- Pequeño Pim. Hasta luego.
- Adiós.

388
01:13:57,167 --> 01:13:59,208
Eres un chico loco.

389
01:16:27,834 --> 01:16:30,458
Debe haber estado vagando.

390
01:16:30,667 --> 01:16:32,208
ha estado dormido
en el sofá todo el día.

391
01:16:32,417 --> 01:16:33,666
Y acaba de despertar.

392
01:16:33,875 --> 01:16:36,916
No necesitas decirlo
Yo eso, vivo aquí.

393
01:16:38,500 --> 01:16:40,624
Aquí, para ti.

394
01:16:45,375 --> 01:16:48,999
Puedes quedarte en
La habitación de Gino esta noche.

395
01:16:51,834 --> 01:16:57,249
Y mañana.
Y al día siguiente.

396
01:17:03,459 --> 01:17:06,249
Tu sopa se está poniendo
Frío, Sabrina.

397
01:17:09,542 --> 01:17:12,333
Pim no puede simplemente mudarse con nosotros.

398
01:17:13,125 --> 01:17:15,124
Él siempre ha sido un
amigo de la familia.

399
01:17:15,334 --> 01:17:18,166
Sí, lo he notado.

400
01:17:18,625 --> 01:17:21,208
Como si eso fuera tal
un problema para ti.

401
01:17:21,417 --> 01:17:23,041
Eso fue entonces.

402
01:17:25,292 --> 01:17:27,791
El pequeño Pim ha encontrado
su camino de regreso.

403
01:17:28,334 --> 01:17:32,958
Apenas lo vimos en todo el tiempo.
el feriante vivía con él.

404
01:17:33,167 --> 01:17:34,583
¿Y lo sabías?
que Pim y Gino...

405
01:17:34,792 --> 01:17:36,208
Él se queda aquí.

406
01:17:36,417 --> 01:17:39,416
El chico nunca
tenía un verdadero hogar.

407
01:17:39,875 --> 01:17:40,624
Buena madre que es.

408
01:17:40,834 --> 01:17:44,333
Lo que el viento se llevó.

409
01:17:46,250 --> 01:17:51,333
Yvette... Ni siquiera tu padre.
Estaba a salvo de esa puta.

410
01:17:52,417 --> 01:17:54,124
Eso rima.

411
01:17:55,084 --> 01:17:56,541
Yvette Mimosa.

412
01:17:56,750 --> 01:18:01,208
Con sus gestos
y su acordeón.

413
01:18:02,375 --> 01:18:05,124
Esa vaca pálida pensó que
Podría tener cualquier hombre que quisiera.

414
01:18:05,334 --> 01:18:07,874
Uno tras otro.

415
01:18:08,667 --> 01:18:12,291
Era voluble, señorita Camping.
Ella todavía lo es.

416
01:18:14,917 --> 01:18:17,333
Mi guapo Stefano.

417
01:18:18,542 --> 01:18:20,958
¿No tienes una foto?

418
01:18:21,167 --> 01:18:23,083
Seguramente cada esposa
tiene una foto de...

419
01:18:23,292 --> 01:18:26,374
No me hagas esas preguntas.

420
01:18:29,459 --> 01:18:32,166
Necesito que me revisen los riñones.

421
01:18:33,000 --> 01:18:35,458
merezco saber que
mi padre se parecía.

422
01:18:35,667 --> 01:18:40,541
Sabrina, lo he hecho, no puedo...

423
01:18:41,959 --> 01:18:45,041
¿Sigue vivo?
¿O tampoco lo sabes?

424
01:18:45,584 --> 01:18:47,124
No, no lo sé.

425
01:18:47,334 --> 01:18:50,624
Y no te tendré
gritándome, ¿entendido?

426
01:20:16,750 --> 01:20:19,541
yo solía ser mejor
en cosas como esta.

427
01:20:38,084 --> 01:20:40,583
¿Pongo un poco de té?

428
01:20:47,375 --> 01:20:48,874
¿Adónde vas?

429
01:20:49,084 --> 01:20:52,041
En ningún lugar especial.
Sólo necesito un poco de aire fresco.

430
01:20:52,459 --> 01:20:55,041
- Ponte una chaqueta.
- Madre, es verano.

431
01:20:55,250 --> 01:21:00,249
Pero es como el otoño. y pasar
por la carnicería a la vuelta.

432
01:21:00,750 --> 01:21:05,374
- ¿Quién dice que voy a volver?
- Media libra de tocino, por favor.

433
01:22:22,584 --> 01:22:24,458
Sucedió tan rápido...

434
01:23:19,542 --> 01:23:21,208
Mi bolso.

435
01:23:24,542 --> 01:23:26,833
¿Adónde planeabas ir?

436
01:23:46,459 --> 01:23:49,249
¿Qué estás buscando?
¿Puedo ayudar?

437
01:24:01,917 --> 01:24:03,583
Tu padre.

438
01:24:08,750 --> 01:24:10,499
Mirar.

439
01:24:30,209 --> 01:24:31,833
¿Madre?

440
01:24:41,375 --> 01:24:43,166
Madre.

441
01:27:07,375 --> 01:27:12,291
A, B, C, D, E...

442
01:27:12,500 --> 01:27:18,999
F, G, H, I, J, K, L, M...

443
01:27:19,792 --> 01:27:24,666
N, O, P, Q, R...

444
01:27:24,875 --> 01:27:30,874
S, T, U, V, W, X, Y, Z.

445
01:27:34,292 --> 01:27:36,291
Mar.

446
01:28:20,084 --> 01:28:21,958
¿Dónde está Françoise?

447
01:28:23,917 --> 01:28:26,458
Ella no se siente muy bien.

448
01:28:27,709 --> 01:28:30,041
Qué vaca.

449
01:29:19,709 --> 01:29:21,916
¿Quieres un poco de agua?

450
01:29:22,125 --> 01:29:23,874
Sí, por favor.

451
01:29:57,625 --> 01:30:01,791
casa para alquilar

452
01:30:07,959 --> 01:30:10,916
La señora Desmet encontró algunos de
las cosas de tu madre allí.

453
01:30:11,125 --> 01:30:13,749
Ella preguntó qué
debería hacer con eso.

454
01:30:13,959 --> 01:30:15,708
Tíralo.

455
01:30:22,042 --> 01:30:27,041
Hazte un sándwich. tal vez
Me llevaré algo a casa.

456
01:30:39,834 --> 01:30:42,291
Mierda del tiempo.

457
01:30:43,875 --> 01:30:46,166
¿Puedo entrar?

458
01:30:47,084 --> 01:30:49,291
Tranquilo, Mirza.

459
01:31:04,792 --> 01:31:08,083
Mierda del tiempo
puedes decir eso de nuevo.

460
01:31:11,209 --> 01:31:12,999
Tu hermana no está aquí.

461
01:31:13,209 --> 01:31:16,083
- Lunes, martes y...
- Estoy aquí para ti.

462
01:31:33,834 --> 01:31:34,916
Aquí.

463
01:31:38,042 --> 01:31:41,374
- ¿Quieres algo de beber?
- Una cerveza.

464
01:31:57,875 --> 01:32:00,041
Sólo estoy aquí temporalmente.

465
01:32:02,042 --> 01:32:04,374
Ya lo sabes.

466
01:32:06,167 --> 01:32:07,708
Temporalmente.

467
01:32:21,250 --> 01:32:24,041
¿Qué quieres de mí?

468
01:32:40,250 --> 01:32:42,749
Te esperé.

469
01:32:53,667 --> 01:32:57,874
Aquí. No necesito que me lo devuelvas.
Yo te lo di.

470
01:33:01,042 --> 01:33:02,958
Hazle un nudo...

471
01:33:04,875 --> 01:33:07,333
para que no me olvides.

472
01:33:32,584 --> 01:33:34,416
Permanecer.